当俄罗斯进口商要求提供俄文版化学品安全护照，或现有英文SDS需要用于俄罗斯市场时，应先审查配方、危险性、用途和供货路线，不能仅进行逐字翻译。
从产品范围而不是翻译开始
制造商应提供现有SDS或MSDS、商业名称和技术名称、组成及浓度范围、物质识别信息、危险性资料、预定用途、使用者、包装和计划市场。涂料、胶黏剂、清洗剂、原料、实验室化学品及工业混合物的文件判断可能不同。
我们检查产品是物质、混合物、原料、成品还是含化学品的制品，并核对配方、危险分类、操作储存、运输、应急和废弃信息。英文或其他国家格式的SDS可以提供基础资料，但不会因翻译后自动成为俄罗斯安全护照。按俄罗斯联邦技术法规与计量署（Rosstandart）的现行记录，GOST 30333-2007 目前仍有效，GOST 30333-2022 的实施日期为 2027 年 9 月 1 日。编制文件时应结合产品范围、目标市场及计划投放市场的日期核对适用版本。
安全护照不等于EAC文件
俄罗斯安全护照是用于传递化学品危险性、安全操作、储存、运输、应急和相关技术信息的文件。它不同于EAC合格证或符合性声明，也不代表产品已经完成其他独立的EAEU合格评定程序。
成品如落入某项适用的EAEU技术法规，可能需要另行分析合格证、符合性声明、测试或技术文件；是否需要EAC标志也必须根据产品用途和适用法规判断。本服务不签发合格证或声明，也不替代认证机构、实验室或主管主体的法定工作。
资料审查与俄文文件编制
我们先比较现有SDS、配方和产品标签，识别缺失、矛盾、过期或仅适用于其他市场的内容，再依据俄罗斯市场适用的标准和现行要求编制或修订俄文安全护照。技术名称、组成、用途、危险信息和供应商资料应在全文保持一致。
如发生配方变化、浓度变化、用途变化、新危险信息、运输资料变化或适用标准调整，应重新评估文件。对于保密配方，制造商仍需提供足以支持危险性和安全沟通的可靠资料，具体披露方式应结合适用规则和项目资料确定。
工作边界与交付内容
项目交付通常包括产品范围审查、现有SDS技术资料核对、缺失信息清单、俄文安全护照编制或修订，以及对标签、运输资料和计划用途的一致性检查。必要时，我们会单独提示是否应评估其他俄罗斯或EAEU文件。
俄罗斯市场文件不能当然推定在所有EAEU成员市场自动适用。最终应确认目标国家、语言、供货路线和该国适用的国家或EAEU要求。安全护照的完成也不代表产品获得市场许可、登记或合格评定结论。
常见问题
英文SDS可以直接用于俄罗斯吗？
通常不能直接替代俄罗斯市场所需的俄文安全护照。英文SDS可以作为资料来源，但仍需核对配方、危险分类、术语、用途、运输信息及适用要求，单纯翻译可能不足。
安全护照是否等同于EAC合格证？
不等同。安全护照用于化学品安全信息传递；EAC合格证或符合性声明属于适用法规要求时的合格评定文件。一个文件不能自动替代另一个文件。
制造商申请服务时应提供什么？
应提供当前SDS或MSDS、产品名称、组成和浓度信息、预定用途、制造国、计划市场、标签及已有危险性和技术资料。资料越完整，越有利于确定文件范围和后续审查事项。